นวดไทยคืออะไร
การนวดไทยเป็นรูปแบบการบำบัดเชิงวิชาชีพ ซึ่งมีรากฐานมาจากการแพทย์แผนไทย วัฒนธรรม และจริยธรรมในวิชาชีพของประเทศไทย การนวดไทยตั้งอยู่บนองค์ความรู้ที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคน และถูกนำมาใช้เพื่อการบำบัด การฟื้นฟู สุขภาพ และการผ่อนคลาย
นวดไทยไม่มีความเกี่ยวข้องกับบริการทางเพศในทุกรูปแบบ
สิ่งที่ไม่ใช่การนวดไทย
กิจการหรือสถานประกอบการใด ๆ ที่ใช้คำว่า “นวดไทย” เป็นฉากบังหน้าในการให้บริการทางเพศหรือบริการที่ผิดกฎหมายในรูปแบบอื่น ไม่ถือว่าเป็นการนวดไทย
การกระทำในลักษณะดังกล่าวบิดเบือนทั้งวิชาชีพและวัฒนธรรม และก่อให้เกิดความเสียหายต่อผู้ประกอบวิชาชีพที่สุจริต ผู้บริโภค รวมถึงความเชื่อมั่นของสังคมโดยรวม
คำอธิบายเชิงภาษา วัฒนธรรม และในระดับนานาชาติ
ในภาษาไทย มีคำศัพท์ที่ใช้เรียกกิจกรรมหรือการดำเนินงานที่ไม่ใช่การนวดไทยแท้โดยตรง คำที่ใช้กันทั่วไปคือคำว่า “แอบแฝง” ซึ่งหมายถึงการดำเนินกิจการในลักษณะที่ปกปิดหรือใช้สิ่งอื่นบังหน้า
นวดไทยได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และได้รับการขึ้นทะเบียนไว้ในบัญชีรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติขององค์การยูเนสโก ซึ่งเป็นการยืนยันถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมของการนวดไทย และการสืบทอดองค์ความรู้และแนวปฏิบัติมาอย่างยาวนาน
เพื่อให้เกิดการสื่อสารที่ชัดเจนในสังคมสวีเดน จึงมีการใช้คำว่า “การนวดไทยปลอม” (falsk Thaimassage) ในเชิงคำอธิบาย เพื่อชี้ให้เห็นว่ากิจการบางแห่งไม่ใช่การนวดไทย แต่เป็นเพียงการนำชื่อ “นวดไทย” มาใช้เป็นภาพลักษณ์หรือฉากบังหน้าเท่านั้น
การใช้คำเรียกในสื่อและการสื่อสารสาธารณะ
หากมีการใช้คำว่า “thaimassage” เป็นฉากบังหน้า ควร ระบุให้ชัดเจนและอยู่ในบริบทเชิงอธิบาย เพื่อชี้ให้เห็นว่า มิใช่การนวดไทยที่แท้จริง
ดังนั้น การใช้คำว่า “thaimassage” ควรใช้ เพื่ออธิบายและแยกแยะอย่างมีความรับผิดชอบ ไม่ใช่เพื่อเหมารวมหรือสร้างความเข้าใจผิดเกี่ยวกับวิชาชีพและวัฒนธรรม
เหตุใดการใช้คำที่ชัดเจนจึงมีความสำคัญในสวีเดน
เมื่อมีการใช้คำว่า “thaimassage” โดยไม่แยกแยะระหว่างการนวดไทยที่แท้จริงกับกิจการที่ใช้ชื่อดังกล่าวอย่างไม่ถูกต้อง จะก่อให้เกิดผลกระทบที่ร้ายแรงหลายประการ ได้แก่
- ผู้ประกอบวิชาชีพนวดไทยที่สุจริต ถูกเหมารวมและถูกตั้งข้อสงสัยอย่างไม่เป็นธรรม
- ผู้บริโภคเกิดความไม่มั่นใจ และ ไม่รู้ว่าควรไว้วางใจใคร
- หน่วยงานรัฐและระบบสวัสดิการขาดแนวทางที่ชัดเจนในการประเมินอย่างถูกต้อง
- วัฒนธรรมไทยถูกบิดเบือนและได้รับความเสียหาย ทั้งในสวีเดนและในระดับนานาชาติ
นี่ไม่ใช่เพียงประเด็นด้านภาษาเท่านั้น แต่เป็นเรื่องของ ความยุติธรรม ศักดิ์ศรี และความเคารพ
ประเด็นสำคัญของแถลงการณ์
การแยกแยะอย่างชัดเจนระหว่าง นวดไทยที่แท้จริง กับ กิจการที่ใช้คำว่า “thaimassage” อย่างไม่ถูกต้อง เป็นสิ่งจำเป็น เพื่อคุ้มครอง
- จริยธรรมในวิชาชีพและความเป็นมืออาชีพ
- ความปลอดภัยและความเชื่อมั่นของผู้บริโภค
- วัฒนธรรมและอัตลักษณ์ของไทย
- ความเป็นธรรมต่อผู้ประกอบวิชาชีพที่สุจริต
นวดไทยที่แท้จริง มีความชัดเจน เป็นวิชาชีพ และมีความโปร่งใส สิ่งอื่นใดที่ไม่เป็นไปตามนี้ ควรถูกเรียกและสื่อสารให้ตรงตามความเป็นจริง
อ่านเพิ่มเติมและข้อมูลพื้นฐาน
ข้อความแถลงฉบับนี้อ้างอิงจากประสบการณ์ที่สะสมมา บทสนทนา และเนื้อหาที่เคยเผยแพร่มาก่อน
สำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาข้อมูลพื้นฐานและบริบทเพิ่มเติม สามารถอ่านเนื้อหาเสริมได้จากลิงก์ต่อไปนี้
(ลิงก์ทั้งหมดเชื่อมไปยังเนื้อหาที่เคยเผยแพร่ไว้ก่อนหน้า บนหน้า Facebook อย่างเป็นทางการของ NUNTI)
จุดยืนของเรา
แถลงการณ์ฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อส่งเสริมความเข้าใจที่ถูกต้อง การใช้ถ้อยคำอย่างมีความรับผิดชอบ และความเคารพต่อวิชาชีพ วัฒนธรรม และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ การแยกแยะอย่างชัดเจน คือรากฐานของสังคมที่เป็นธรรม
